針對非英文的PCT (Patent Cooperation Treaty) 國際申請案進入美國國家階段所須提交的說明書英文譯本，美國專利局開始以較嚴格的標準進行審查，此一改變為官方內部措施，並無正式立法或對外通知。除了PCT Rule 26及91允許的修正之外，譯本內容必須完完全全對照PCT國際申請案的公開文本，內容未完全對照翻譯，或是未提修正即自行修正內容，都是不被允許的。新的標準非常嚴格，即使是非常細微且不涵蓋新事項的內容調整，都必須依法提出修正，否則可能遭核駁。以下列出數個已知被核駁的案例：

若已提出美國國家階段申請案並繳交申請規費，卻未提交說明書英文譯本或譯本內容有缺失，美國專利局將要求補正，期限為自優先權日起32個月或自補正通知發出日起2個月。須注意的是，若在優先權日起30個月後才補提英文譯本，會衍生官方處理費用。回覆補正通知之期限可再延期5個月，惟須繳納延期規費。

資料來源：
1. Notice of English Translation entering the National Stage in the U.S., McCoy Russell LLP, October 1, 2024.
2. Literal Translations for PCT National Stage Applications, Muncy, Geissler, Olds & Lowe, P.C., October 4, 2024.